Как иностранцу заговорить по-русски

Вам предстоит учеба в вузе России или Украины, работа на территории этих государств? У вас семья «международная», и один из супругов говорит по-­русски, а другой – нет? Словом, вам нужно выучить русский? Опытный репетитор по русскому языку примерно за три месяца обучит вас «великому и могучему». Мы расскажем о некоторых особенностях русского языка.

Способы изучения русского языка
Иностранные студенты, как правило, первый год обучаются на подготовительном отделении, где им читается предмет «Русский как иностранный». Иностранцам, которым нужен русский для их профессии, помогут языковые курсы или репетитор по русскому языку. Некоторые могут выучить язык и самостоятельно, по учебным пособиям, аудио- и видеоурокам – но такой способ подойдет больше тем, чей родной язык близок к русскому.

Самыми близкими, кроме украинского, считаются белорусский, болгарский, польский языки. А вот китайский и японский вообще ничего общего с русским не имеют, так что здесь без репетитора по русскому языку не обойтись. Да и англичанам, немцам, французам тоже понадобится репетитор.

Как выбрать репетитора
Где же его найти? Прежде всего, на сайтах, где представлены услуги репетитора по русскому языку. В анкете преподаватель указывает, с какими категориями людей он занимается. В некоторых анкетах указано: преподаю русский как иностранный. Значит, вам – сюда! В Украине и России стоимость одного такого индивидуального занятия – от $10 до $60, в зависимости от опыта преподавателя.

Каждый ли репетитор по русскому языку может научить заговорить на нем иностранца? Нет, далеко не каждый. Учтите, что этот преподаватель должен в совершенстве знать не только русский, но и ваш родной язык, а также пройти специальные курсы или самостоятельно выучить методику. Методик существует много: и вузовских, и авторских.

Пусть кто­-то из русскоговорящего окружения поможет вам правильно сформулировать требования к репетитору и отправить их по электронке, указанной на сайте, где помещено объявление.

Трудности изучения языка
Итак, репетитор по русскому языку выбран. Но вы должны быть готовыми к тому, что русский язык для иностранцев очень непростой.

Во-­первых, в нем шесть падежей. Иностранцы признаются, что самое сложное для них – выучить склонения и спряжения.

Во-­вторых, ударения. К примеру, во французском языке ударение всегда на последнем слоге, в русском же нужно заучивать каждое конкретное слово. Также — «чужие буквы». Например, в итальянском нет букв Ы, Х, и с ними возникают проблемы.

В­-третьих, причастные и деепричастные обороты, аналогов которым нет в других языках.

В­-четвертых, сложная орфография, которая не всегда по зубам даже носителям языка. Принципа «как слышится, так и пишется» здесь нет. Сложности и в том, что много правил, а еще больше – исключений из них.

В-­пятых, нет фиксированного порядка слов в предложении. Но пусть вас трудности не останавливают.

Что нужно выучить
– Прежде всего, вам нужно будет выучить алфавит. Для сравнения: в русском алфавите 33 буквы, в английском – 26, в турецком – 29 и т. д.

– Постепенно вы будете учиться читать. Но самое главное для вас – переступить языковой барьер и заговорить. А для этого нужен словарный запас. Разноцветные листочки с записанными на них словами, прикрепленные повсюду в вашей квартире, – может быть, кто­-то назовет этот способ дедовским, но он действительно срабатывает.

– Важно научиться правильно строить предложения.

– Репетитор по русскому языку расскажет вам, что есть многозначные слова, значение которых зависит от контекста. Например: лист (бумаги, дерева), кран (водопроводный, подъемный), кисть (художника, руки, рябины) и т. д. Так что заучивать такие слова нужно вместе со словосочетаниями.

– Не стесняйтесь спрашивать. Почему тарелка стоит, а ложка лежит? Как понять выражение «уж и след простыл», если воспринимать каждое слово в отдельности? Что, у следа заболело горло? И при чем здесь уж или змея? А что означает фраза «да нет, наверное»? В общем, русский язык постигается только в речи.

– Нужно как можно больше общаться, слушать, стараться запоминать, правильно реагировать на услышанное. Идеально, чтобы русская речь окружала вас повсюду: в быту, на учебе или на работе, звучала с экрана телевизора, песни на русском раздавались в плеере.

Если вы будете четко выполнять задания репетитора по русскому языку, то примерно за три месяца интенсивных занятий (3­—4 раза в неделю) вполне сможете его освоить.