От дотракийского до надсата: самые популярные вымышленные языки в массовой культуре

Искусственные языки – это языки, чья лексика, грамматика, синтаксис и фонетика были специально разработаны отдельным человеком или группой, а не развивались естественным образом. Их созданием занимаются потому, что естественные языки часто воспринимаются как несовершенные средства коммуникации. Искусственные же языки нацелены на простоту, логику, точность, а главное – их можно функционально совершенствовать. Но привлекает создание таких языков не только ученых и лингвистов, а и писателей, режиссеров и работников игровой индустрии. Далее мы собрали самые известные и интересные вымышленные языки в поп-культуре XX и XXI столетий.

Симлиш

Самые распространенные в поп-культуре искусственные языки открывает язык Симов, или Симлиш, созданный специально для популярной во всем мире игры – симулятора жизни The Sims. Первоначально он представлял собой спонтанный набор слов, иначе говоря, тарабарщину, которую актеры записывали прямо во время озвучки персонажей – это делалось для того, чтобы не записывать дорогостоящие диалоги на английском специально для каждой игровой ситуации. Да и диалоги на естественном языке значительно отвлекали бы пользователей от игрового процесса.

В итоге такое решение оказалось настолько удачным, что на Симлише стали писать песни для игры, в записи которых потом начали участвовать известные поп-, рок-, инди- и R'n'b-исполнители. Некоторые слова и фразы на Симлише созданы под влиянием латыни, навахо, французского и украинского, но во многом это по-прежнему только импровизация актеров озвучки.

Фербиш

Продолжая говорить про искусственные языки в поп-культуре и игровой индустрии, расскажем и о таком забавном языке, как Фербиш (Furbish). Возможно, кто-то из наших читателей помнит популярные в 90-х игрушки-роботы Furby от компании Hasbro, которые у нас назывались Гремлинами. Эти игрушечные существа были похожи на пушистых сов, умели открывать-закрывать глаза, двигаться и разговаривать. Поначалу их лексикон был довольно мал и насчитывал чуть больше 40 слов, но со временем словарный запас стал увеличиваться.

Многие считали, что Фербиш – это обыкновенная тарабарщина, но потом выяснилось, что многие слова имеют свои корни в немецком и японском языках, к примеру, вопросительное слово на Фербише «Doo» соотносится с японским вопросительным оборотом «Desu ka».

Божественный язык

Создавая свои авторские проекты, некоторые кинорежиссеры тоже начинают работать и над их лингвистической составляющей и придумывают целые искусственные языки. Так поступил и Люк Бессон, работая над популярным фильмом «Пятый элемент», и создал так называемый божественный язык, на котором в фильме разговаривают представители древней расы мондошаванов. Также в разработке языка участвовала исполнительница главной роли – актриса Мила Йовович.

Слов в божественном языке насчитывается не так уж много – всего около четырехсот. Сформирован язык мондошаванов был под влиянием лексики и грамматики арабского и французского языков. Чтобы быстрее запомнить слова и привыкнуть к произношению, Йовович и Бессон даже общались на нем вне съемочной площадки и обменивались письмами. Нынче же фанаты собрали целый словарь The Divine Language, и даже пишут на нем стихотворения.

Парселтанг

Если вам интересны искусственные языки, и вы любите Гарри Поттера, то вас наверняка порадует упоминание в нашем обзоре Парселтанга, либо Змеиного языка. Писательница Джоан Роулинг заявила, что назвала этот язык старым словом Parseltongue нарочно, ведь оно означало человека, у которого «были проблемы со ртом». Действительно, как мы наблюдали в экранизациях Гарри Поттера, для обычных людей змеиный язык звучит как сплошное шипение, а слышать и говорить на нем могли лишь редкие маги-змееусты.

Грамматически и синтаксически этот змеиный язык не разработан, но вымышленную лексику можно услышать в фильмах-экранизациях. Отличительной чертой парселтанга является преобладание грубых и шипящих звуков, что делает его и в самом деле похожем на шипение змеи.

Новояз

Вымышленные языки часто становились частью романов-антиутопий – и один из таких хорошо известен поклонникам литературы из культового произведения Джорджа Оруэлла «1984». Впрочем, самостоятельным языком его назвать нельзя: по сути это все тот же английский, но избавленный от антонимов и синонимов, слов с отрицательными коннотациями, а также всех слов, которые предполагают хотя бы малую толику самовыражения.

Читать также:

Что такое искусственный язык и чем он отличается от естественного?

Новояз («Newspeak») стал языком, используемым в тоталитарном обществе вымышленного военно-политического блока Океания, целью внедрения которого было подавление индивидуальности человека, установление контроля не только над его образом жизни и поведением, но и над мышлением. Согласно государственной идеологии ангсоц (английский социализм) любая предательская мысль должна казаться человеку немыслимой в принципе, а поскольку мысль зависит от слов, то их количество и разнообразие было решено сократить.

Словарный запас новояза был построен таким образом, чтобы дать точное, однозначное выражение для каждой мысли, которую член партии мог бы пожелать выразить, исключая все другие значения, так, чтобы к этим мыслям невозможно было прийти даже косвенным путем. Количество прилагательных было сокращено, а антонимы стали строиться с помощью присоединения к слову частицы un- (не-), например, good – ungood, а не bad. Увеличилось количество аббревиатур – те же новояз и ангсоц, и путем сложения основ создавались совершенно новые слова: thoughtcrime – мыслепреступление (от thought – мысль и crime – преступление).

Надсат

Не уверены, понравились ли вам предыдущие искусственные языки в нашем списке, но этот точно способен вас заинтересовать как носителей русского языка. Автором надсата является британский писатель, лингвист и полиглот Энтони Берджесс, который внедрил его в свое самое знаменитое произведение-дистопию «Заводной апельсин». По сути надсат – идиоматический язык, но не самостоятельный, а скорее даже народный жаргон, используемый в книге трудными подростками-бунтарями, живущими в футуристической Великобритании. Примечательно то, что в основе сленга лежат русские слова, видоизмененные или просто претерпевшие транслитерацию.

Например, само название «надсат» происходит от окончаний русских числительных от 11 до 19, преобразованное на английский лад: «-надцать» – «надсат». Другие примеры лексики надсата: drugi, moloko, britva, rvatt kogti, chelloveck, devotchka. В переводе на русский книгу так и печатали, оставляя сленговые слова из надсата записанными латиницей. Однако некоторые слова были транслитерованы не так, как они звучали бы на русском, поэтому у неподготовленных читателей порой возникали сложности с пониманием: brooko (брюхо), kleb (хлеб) и т.д.

На'ви

Известного режиссера высокобюджетных фильмов Джеймса Кэмерона всегда интересовали искусственные языки. Поэтому к работе над своим долгожданным и кропотливым проектом 2009 года «Аватар» он привлек опытного специалиста по языкознанию Пола Фроммера, чтобы создать сложный язык, на котором говорят синекожие гениальные гуманоиды, населяющие богатый ценным минералом анобтаниумом спутник Пандору.

В течение нескольких месяцев плодотворной работы Фроммер создал вымышленный агглютинативный язык на'ви, в основу которого положил полинезийские языки. Порядок слов в на'ви не слишком отличается от русского, а вот формы числа имеет аж четыре: двойственное и тройственное, помимо единственного и множественного. Лингвист лично тренировал актеров, когда они работали над произношением новых слов, которых в языке на'ви насчитывается около тысячи. Сейчас существует даже специальный сайт Learn Na'vi, где можно присоединиться ко всем изучающим популярные искусственно созданные языки.

Валирийский и дотракийский

В связи с растущей в геометрической прогрессии популярностью телесериала «Игра престолов» внимание к себе стали привлекать используемые там искусственные языки. Сериал является экранизацией серии книг писателя Джорджа Мартина «Песнь Льда и пламени», в которых он создал целый мир со своей картой, государствами, островами и мифологическими существами, и в рамках которого появились колоритные вымышленные языки.

В книгах, так или иначе, упоминалось около десяти вымышленных языков, но чаще всего фигурировали два: валирийский и дотракийский. При этом Джордж Мартин эти искусственные языки полностью не разрабатывал, а всего лишь придумал небольшой набор слов и фраз. Однако к выходу сериала было решено поработать над языками более детально, чтобы зритель полностью погружался в атмосферу на экране – и так лингвист Дэвид Петерсон все свои познания и воображение направил на создание валирийского и дотракийского. В частности, для валирийского он создал довольно простую грамматику и синтаксис, но наделил имена существительные совершенно непредсказуемой грамматической категорией одушевленности/неодушевленности. А пример дотракийского смотрите на картинке выше.

Клингонский

Свое почетное место в списке про самые известные в поп-культуре искусственные языки занимает клингонский из культового телесериала XX столетия «Звездный путь» («Star Trek»). На сегодня его можно назвать практически полностью разработанным языком: в рамках клингонского не только создана уникальная лексика, но также детально продумана и грамматика, и синтаксис. Более того, существует даже специальная организация, которая занимается распространением клингонского и переводами классической литературы на него.

Впервые фраза на клингонском прозвучала в 1979 году из уст актера Джеймса Дохана, исполнявшего роль космического инженера по прозвищу Скотти. После этого компания Paramount Pictures наняла лингвиста Марка Окранда для работы над созданием полноценного языка, которому он намеренно придал «инопланетное» звучание. Говорят, что Окранд находился под сильным влиянием языков индейцев, а тенденция клингонского к развитию длинных цепочек существительных происходит от санскрита. По состоянию на 2006 год именно клингонский удерживал мировой рекорд среди вымышленных языков, на котором говорят большинство живущих ныне людей.

Искусственные языки Дж.Р. Р. Толкина

И замыкают наш список, пожалуй, самые известные искусственные языки в поп-культуре – вымышленные языки, созданные писателем и лингвистом Джоном Р. Р. Толкином, автором знаменитой эпопеи о Средиземье «Властелин колец». В целом писатель создал более десятка искусственных языков, на которых в его книгах говорят эльфы, гномы, орки и другие существа, и многие из них в разной степени популярны, поэтому мы не стали выделять какой-то один. Более остальных на слуху эльфийские языки, в частности, квенья и синдарин, язык кхуздул, на котором разговаривают гномы, а также Черное Наречие Саурона, главного антагониста трилогии о Властелине колец. Вот пример Синдарина:

Толкин – один из немногих авторов в литературе/кино, чьи вымышленные языки были разработаны на грамматическом и лексическом уровнях, поэтому их действительно можно выучить. Например, квенья, один из языков эльфийской языковой семьи, по замыслу Толкина имеет 10 падежей, 4 формы числа, 5 гласных звуков и 6 дифтонгов, фонетика квеньи близка к фонетике греческого языка и латыни, а грамматика – к финской. Синдарин же был создан под влиянием валлийского, древнескандинавского и древнеанглийского языков, имеет 6 гласных и 15 согласных звуков, и не имеет форм рода.

Если вам интересна тема конструирования языков, предлагаем послушать следующую лекцию:

Читайте также: Почему учить японский язык намного проще, чем вам кажется