Преимущества сотрудничества с переводческими компаниями для перевода документов

В наше время благодаря переводческим услугам язык, расстояние и государственные границы больше не являются серьёзными препятствиями на пути к успешной коммуникации.

Переводческие компании нанимают высококвалифицированных переводчиков с опытом в различных сферах, что позволяет Вам быть уверенными в точном переводе Ваших документов. В то же время, положившись на переводчиков-фрилансеров, Вы можете встретиться с рядом проблем из-за незнания ими нюансов культурного контекста, особенностей языка и предмета перевода.

Так как компания является профессионально управляемым предприятием, рекомендуется обращаться к услугам квалифицированного переводческого агентства по ряду причин:

1. Профессиональная компания по переводу тщательно подбирает переводчиков для работы именно над Вашим проектом

Бюро переводов имеет более строгие требования к переводчикам, например, обязательным критерием является наличие диплома о высшем образовании и опыт работы в выбранной сфере перевода – бизнесе, юриспруденции, медицине, образовании и других. Переводчики должны подтвердить свои навыки работы с языковой парой. Обращаясь к профессиональному бюро переводов, Вы можете быть уверены в получении желаемых результатов по Вашему проекту перевода или локализации.

2. Профессиональная переводческая компания может принимать крупные заказы

Над Вашим проектом работает команда профессиональных переводчиков компании. В результате время работы существенно сокращается, и она точно будет выполнена в срок.

Переводческая компания использует различные переводческие приёмы, такие как наличие переводческой базы данных, что помогает сделать контекстный перевод на разные языки согласованным. Компания также может создать Вашу особую терминологическую базу, если таковой нет в наличии, которую далее можно предоставить всем переводчикам для обеспечения единообразия перевода на любой язык.

3. Профессиональная переводческая компания экономит Ваши деньги и время

Вы не можете позволить себе ошибку в тексте перевода или локализации. В то время как существует соблазн воспользоваться услугами переводчика-фрилансера, Вы, безусловно, экономите и время, и деньги, работая с переводческим агентством. Перевод – это навык, который должен быть отработан, в противном случае, всё может пойти не так. Исправление ошибок стоит денег и времени, и количество затрат многократно увеличивается, если Ваш текст переводится на несколько языков. Профессиональное переводческое агентство выполнит работу качественно с первого раза и в срок

4. Профессиональная переводческая компания может помочь в сфере локализации

Локализация – это языковая услуга, предоставляемая профессиональной переводческой компанией. Локализация означает всеобъемлющую адаптацию к местной культуре, начиная с языка и заканчивая дизайном, цветовым оформлением, изображениями и другими аспектами для соответствия не только предпочтениям целевых потребителей, но и законам и правилам иностранного государства.

5. Профессиональное бюро переводов – это мост между культурами

Профессиональные бюро переводов обычно нанимают переводчиков, которые являются носителями языка. Это означает, что сотрудники понимают тонкости языка и обладают глубокими знаниями в вопросах местной культуры, что помогает им грамотно переводить материал и его идейную основу.

Если Вы решите сотрудничать с переводческим агентством, Вы получите доступ к непрерывному обмену информацией по текущему состоянию Вашего проекта, а также сможете связаться с агентством в любое время, чтобы проверить ход работы или обновить информацию. Но самое главное преимущество – это, разумеется, качество работы. Процесс перевода курируется многочисленными профессионалами: переводчиками, редакторами, консультантами в области лингвистики, издателями и т.д. Кроме того, финальная проверка со стороны как участников проекта, так и третьих лиц, обеспечивает максимальное качество. Всесторонний подход к управлению рабочим процессом перевода документов позволяет охватить многочисленные области переводческой деятельности, сокращая временные затраты и денежные расходы до минимума. Сотрудничайте с переводческим агентством, и всё будет под контролем!