Можно ли читать протестантскую Библию?

Одна из отличительных черт протестантов — наличие Священного Писания и его регулярное чтение, чего не скажешь о православных. Кому не приходилось видеть в парках и скверах проповедников, жаждущих рассказать вам о Христе?

Бывает и так, что ваши друзья из других конфессий желают сделать вам маленький подарок — преподнести Книгу книг. Но можно ли читать «протестантскую» Библию? Можно, но нужно хорошо разобраться, что это за издание.

Чем отличается Священное Писание у протестантов и православных?

Выражения «протестантская» Библия, православная и католическая — некорректны сами по себе, поэтому их использование оправдано разве что потребностью разграничить издания Священного Писания представителями различных конфессий. Бог же дал всему человечеству одни и те же книги, тот же смысл, переданный переводами на разные языки. Кроме того, некоторые книги признаны каноническими, а другие — нет.

Например, в православных храмах можно приобрести Библию, которая состоит из 77 книг, а от протестантских проповедников получить только 66 книг. Получается, что в такие издания не входят 11 книг из Ветхого Завета: Товита, Иудифи, Премудрости Соломона, Премудрости Иисуса, сына Сирахова, пророка Варуха, Послания Иеремии, второй и третьей книг Ездры и трех книг Маккавейских.

Почему так получилось? Эти книги не считаются каноническими, поэтому не вошли в современный еврейский перевод Библии. Но Священное Писание на русский язык переведено с греческого, в котором есть и упомянутые тексты.

От их чтения человек определенно получает духовную пользу, хоть и во время церковных служб они не используются (за исключением отрывков из книги Премудрости Соломона). Но есть и более важные нюансы, на которые должен обращать внимание человек в «протестантской» Библии (то есть, позаимствованной у представителей этой конфессии).

Обычно Священное Писание на русском языке издается по Синодальному переводу XIX века. Если просмотреть исходные данные издания, то легко обнаружить соответствующее примечание. Такую Библию читать не только можно, а и нужно.

Еще в один из студенческих дней рождения подобное издание Священного Писания мне подарила девочка из протестантской семьи. Она с уважением относилась к моей вере и от всего сердца сделала подарок. В отличие от нашей семейной, внушительных размеров Библии (качественное издание, крупный шрифт, бумага потолще), «протестантскую» Библию я брала в дорогу. До сих пор благодарна за такой спасительный презент.

Осторожно: современные переводы и некорректные толкования

Осторожными нужно быть тогда, когда вам предлагают какие-то современные переводы, либо с комментариями. Это очень большая ответственность — «вмешиваться» в боговдохновенный текст, разъяснять его, адаптировать под современный русский. Важно и качество подобных «вмешательств». Но его могут достойно оценить разве что богословы. Поэтому для обычного человека осторожность не будет лишней.

Таким образом, читать «протестантские» Библии как качественные переводы, изданные обычно западными миссионерами, будет полезным для православного христианина. В таком случае издатели действительно помогают в распространении христианского учения.

Совсем другой вопрос, как человек будет поступать с этой книгой и теми, из чьих рук он ее получил. Нужно быть благодарным и корректным, но отнюдь не переходить в другую конфессию или чрезмерно увлекаться сомнительными толкованиями.