Правда ли, что чтение Псалтири отгоняет бесов?

— По усопшим принято читать Псалтирь. Почему именно эту книгу? Какое действие производит ее чтение на душу усопшего? Я слышала, что она отгоняет от души бесов. Так ли это? 

Протоиерей Димитрий Смирнов отвечает на вопрос о чтении Псалтири

— Просто когда-то очень давно, в первые века существования Церкви, никаких молитвословов, понятное дело, не было. Поэтому люди молились по Псалтири. И это осталось в традиции. Люди, когда хотели сугубо помолиться, начинали читать Псалтирь. Потому что псалмы — это такие молитвословия. И это осталось в церковной памяти.

— Поэтому это такая традиция?

— А бесы убегают от всякой молитвы, она им ненавистна. Не именно от Псалтири как от таковой — нет. А от самого этого занятия, от того, что человек обращается к Богу. Это для бесов крайне неприятная процедура.

— Но многие жалуются, что читать Псалтирь трудно, ибо она непонятна.

— Ну естественно, кто ж это читает на непонятном языке. Надо либо выучить язык, либо читать в переводе на русский язык. Что тут жаловаться? А если по-португальски будешь читать, вообще ничего не будет понятно. Это даже как-то странно — читает на языке, который не знает, и хочет, чтобы было понятно. Но ты же не апостол на следующей неделе после Пятидесятницы, когда ты другими языками заговорил.  Надо либо выучить церковнославянский язык, либо взять русский текст. Тем более  есть два русских перевода Псалтири — с масоретского текста и перевод с Септуагинты. Чтобы идентифицировать ту Псалтирь, которую мы поем в церкви, надо читать русский перевод с Септуагинты. Потому что церковнославянский  перевод сделан с Септуагинты, это более правильный текст. А масоретский искажен.

— И все-таки русский текст не передает в полной мере тот смысл, который есть в церковнославянском.

— Русский текст, который используется в наших молитвословах, просто взят из другого источника. Поэтому он совершенно по-другому звучит. Потому что масоретский текст  испорчен масоретами.